外国政要为何喜欢引用中国经典?

2018-07-03 15:23:27来源:海外网-中国论坛网
字号:
摘要:在国际局势日益复杂的今天,恰到好处地引用经典,能成为国与国之间缓解冲突、增进了解、表达善意的有利途径。

 u=2585621704,333652186&fm=27&gp=0.jpg

资料图:《道德经》

据《环球时报》报道,俄罗斯驻华大使杰尼索夫6月底在接受《环球时报》记者专访时,多次“引经据典”,从“摸着石头过河”到“百花齐放,百家争鸣”,再到“一分为二地看中国网民言论”,杰尼索夫熟练地用中文表达着自己的看法。

首先,杰尼索夫表示,中国改革开放成功归功于三个因素:第一是中国人的勤劳;第二是正确和符合国情的经济政策;第三是坚定果断的政治领导。中国以前提出要“摸着石头过河”,现在不需要了,因为中国已经站在桥上过河了。其次,他学中文这么多年的感受是“百花齐放,百家争鸣”。中文是全人类的宝贵财富,学起来就像数学和国际象棋,有助于开发智力。中文还有书法这样的艺术形式,就像画一样,给人带来美感。最后,大使馆作为外交机构很关注俄罗斯在中国民众中的形象,并会“一分为二”地看。实际上,在俄罗斯的情况也完全一样,网络上有批评中国的言论,但总体上是正面的,并在不断改善。

连用三句中国经典,杰尼索夫的做法并非独有。随着中文在世界的普及以及中国形象在国际上的提升,不同国际场合中不乏外国领导人引用中国经典的例子。

外国政要喜欢引用什么中国经典?

从中美破冰的1972年,美国总统尼克松访华时运用毛泽东的“一万年太久,只争朝夕”的词句时起,外国政要引用中国名言似乎成了一种礼仪和风气。

据人民网报道,在2017年4月佛罗里达的“习特会”上,特朗普的外孙女和外孙演唱中文歌曲《茉莉花》,并背诵《三字经》和《唐诗》。奥巴马首次访华时曾引用孟子的话:“山径之蹊间,介然用之而成路;为间不用,则茅塞之矣。”意思是说山径间的小路,经常有人行走便踏成了一条路;过一段时间没有人去走它,又会被茅草堵塞了。2009 年奥巴马在上海演讲谈到中美关系时,他又引用了孔子的“温故而知新”。

其他国家的领导人也对中国古语钟爱有加。跟中国素来交好的法国前总统希拉克,2006 年在访问中国时曾引用古语“二人同心,其利断金”来说明中法友好关系的重要性。2008 年 5 月,对中国文化抱有浓厚兴趣的俄罗斯前总统梅德韦杰夫在北大演讲,在谈及教育时,他说“学而时习之,不亦乐乎”,说到知识的价值时,还引用老子的“使我介然有知,行于大道”等等。2017年,澳大利亚前总理陆克文在中央社会主义学院(中华文化学院)举办的讲座中,引用了邓小平“不管黑猫白猫,抓到老鼠就是好猫”的名句,借此阐述在全球化面临民粹主义挑战的当前,中国声音和主张将给全球化注入新的动力。

而太平洋此岸的外国政要也对中国经典相当熟悉。2011 年 6 月潘基文连任联合国秘书长时,曾引用老子的“天之道,利而不害;圣人之道,为而不争”来强调应在百家争鸣的思想中,找到行动上的统一性。2008 年,韩国前总统李明博在国情咨文中引用了中国北周史籍《周书》中的一句话——“扶危定倾”。这个象征明年新岁的成语,祈望举国民众能与李明博政府共渡时艰,为突破经济难关携手同心迈进。

外国政要为何喜欢引用中国经典?

据媒体报道,美国斯坦福大学语言中心的伊丽莎白·拜恩哈德教授曾表示,无论处于什么场合,各国政要公开引用汉语中的名句无非有三个目的:一是让作为受众的中国人更加了解自己讲话的内容,二是表现出自己对中国文化的了解程度与关注的态度,三是拉近与受众之间的关系。

人民网早前就评论称,各个国家都不乏深厚的历史和文学积淀,但即便是“美国文学之父”的代表作,对于普通中国人也属阳春白雪。在文化迥异、语言不通的背景下,引用英文名言很可能让中国听众如堕五里雾中,遑论激起共鸣了。因此,与其先做“先生”耗费时间解释背景去教“学生”,还不如自己先做“学生”学会中国名言,以此便可以不变而应万变。而“秀”中国听众所熟名言,不仅可展示自己的博学,体现对中国文化的尊重,而且也可增进与受众的感情与关系,堪称“秀”界的不二法门。

外国政要访问中国,都希望表达出自己和中国的友好,也希望得到中国人的认可与支持,所以“引经据典”成为了他们不可缺少的手段之一。中国国际传播战略与发展研究中心副主任张毓强则表示,外国政要“引经据典”,从某种程度上也是中国国际地位提高的表现,中国在国际上造成的影响越来越大,各国对中国的关注程度不断上升。

各国经典作为语言和文化传播的桥梁,其作用远不止“套近乎”和“博彩头”。在关键场合准确、形象地引用这些经典,体现了一个国家政治领导人的政治智慧和外交手段。上述多个例子都证明,恰当地运用对方的历史经典,能够收获不小的外交效果。因此,在国际局势日益复杂的今天,恰到好处地引用经典,能成为国与国之间缓解冲突、增进了解、表达善意的有利途径。(中国论坛网 刘思悦)

更多中国理论权威解读,尽在海外网—中国论坛网(www.china-theory.cn)。

责编:刘思悦、李鹏宇

  • 路过

新闻热图

海外网评

文娱看点

国家频道精选

新闻排行